ça va être l'os - traducción al francés

ça va être l'os
{ разг. }
может возникнуть неожиданная трудность

м.
calcium m

{m} кость (косточка);
l'os iliaque - подвздошная кость;
se fracturer un os - ломать себе кость;
la fracture d'un os - перелом кости;
la tuberculose des os - туберкулёз костей, костный туберкулёз;
un os à moelle - мозговая кость;
la moelle de l'os - костный мозг;
de la viande sans os - мясо без костей;
de la poudre d'os - костяная мука;
un os de seiche - раковина каракатицы;
un peigne en os - костяная гребёнка;
la sculpture sur os - резьба по кости;
tu vas te rompre les os - ты себе переломаешь кости [шею свернёшь];
jusqu'à l'os - основательно;
je suis trempé jusqu'aux os - я промок до костей;
je suis gelé jusqu'à la moelle des os - я промёрз до костей;
il est musicien jusqu'à la moelle des os - он музыкант до мозга костей;
c'est un paquet d'os, il n'a plus que la peau et les os - от него остались только кожа да кости; это мешок с костями;
je l'ai vu en chair et en os - я видел его собственной персоной;
il ne fera pas de vieux os - он недолго протянет;
j'y laisserai mes os - я сложу там голову;
ses os reposent sous cette dalle - под этой плитой покоятся его кости [останки];
donner un os à ronger à qn - задабривать/задобрить кого-л. пустяками;
il y a un os - тут есть одна загвоздка ;
ça vaut l'os - это того стоит;
trouver (tomber sur) un os - сталкиваться/столкнуться с трудностями [с препятствием] ;
il l'a dans l'os - он сел в лужу; он остался на бобах